Rare bumblebee population discovered in Wales